Toàn văn bài phát biểu của tổng thống Thái Anh Văn trong Đại lễ Quốc Khánh 2019

  • 11 October, 2019
  • Lệ Phương
Tổng thống Thái Anh Văn phát biểu trong Lễ Quốc Khánh10/10

Kính thưa Chủ tịch Đại lễ chào mừng Quốc Khánh – Viện trưởng Viện Lập pháp Tô Gia Toàn, thưa các vị khách quý tại hiện trường và toàn thể đồng bào toàn quốc đang theo dõi trên truyền hình hoặc qua mạng Internet, xin kính chào và kính chúc sức khỏe mọi người.

Hôm nay là ngày Quốc Khánh lần thứ 108 của Trung Hoa Dân Quốc, cám ơn tất những người bạn tốt từ khắp nơi trên thế giới đã đến chung vui cùng chúng tôi trong một ngày đáng để kỷ niệm như hôm nay.

Năm trước, cũng vào ngày Quốc Khánh, tôi đã nói với các bạn, Đài Loan vẫn đang tiếp tục biến động, trước sự biến động liên tiếp của tình hình kinh tế thương mại và chính trị quốc tế, đã tạo ra rất nhiều thách thức cho tương lai. Chúng ta cần phải “Ổn định, ứng biến, tiến bộ”, tăng cường thực lực, giúp Đài Loan lớn mạnh.

Thấm thoát đã một năm qua đi, toàn thế giới vẫn đang không ngừng biến đổi, thậm chí biến đổi ngày càng mạnh mẽ. Chiến tranh thương mại Trung- Mỹ vẫn đang tiếp diễn; Hong Kong – người láng giềng của chúng ta, vì sự thất bại của “Một nước hai chế độ”, đang trên bờ vực về trật tự an ninh.

Mặc dù như vậy, Trung Quốc vẫn không ngừng đe dọa chúng ta bằng “Phương án Đài Loan một nước hai chế độ”, không ngừng hăm dọa bằng cả lời nói và vũ lực, thách thức sự ổn định và hòa bình của khu vực một cách mạnh mẽ.

Thưa toàn thể đồng bào, khi nền dân chủ tự do bị thách thức, khi sự phát triển và sinh tồn của Trung Hoa Dân Quốc bị chèn ép thì chúng ta nhất định phải đứng lên để  bảo vệ. Từ chối “Một nước hai chế độ” là nhận thức chung lớn nhất của 23 triệu dân Đài Loan, không phân biệt đảng phái, lập trường.

Trung Hoa Dân Quốc đã đứng vững tại Đài Loan trong hơn 70 năm, một khi chấp nhận “Một nước hai chế độ”, Trung Hoa Dân Quốc sẽ không còn không gian sinh tồn. Với cương vị là Tổng thống, đứng ra để bảo vệ chủ quyền quốc gia, đây không phải là khiêu khích, mà là trách nhiệm cơ bản nhất của tôi.

Bảy mươi năm qua, chúng ta đã cùng đối mặt với biết bao thử thách khó khăn. Những thử thách ấy đều không thể quật ngã được chúng ta, mà chỉ giúp chúng ta trở nên càng lớn mạnh, càng kiên định hơn.

Chúng ta đã cùng trải qua trận pháo kích Kim môn (ngày 23 tháng 8 năm 1958), cùng trải qua nguy cơ eo biển Đài Loan năm 1996. Qua bao lần đe dọa cả trên chính trường và chiến trường, nhưng vẫn chưa lần nào khiến Đài Loan chịu khuất phục. Chúng ta cùng nhau bảo vệ mảnh đất này, cùng bảo vệ chủ quyền quốc gia.

Chúng ta từng trải qua khủng hoảng khi phải rút khỏi Liên Hiệp Quốc, cũng đã từng chịu áp lực hết lần này đến lần khác bị cắt đứt quan hệ ngoại giao, nhưng quyết tâm của người dân Đài Loan muốn bước ra thế giới vẫn không hề thay đổi.

Cuộc khủng hoảng xăng dầu những năm 1970, khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997, sự kiện bong bóng công nghệ internet năm 2000, ngoài ra còn có làn sóng khủng hoảng tài chính 10 năm trước, nền kinh tế luôn tràn ngập sự thử thách. Nhưng những thương nhân Đài Loan của chúng ta đi khắp thế giới chỉ với một chiếc valy nhỏ, cộng thêm tố chất cần cù sáng tạo của người dân Đài Loan, đã giúp chúng ta biến nguy cơ thành một cơ hội hết lần này đến lần khác, khiến cho nền kinh tế Đài Loan có thể tiếp tục tiến về phía trước.

Chúng ta cũng từng gặp trận lụt lớn ngày 7 tháng 8 năm 1959, trận động đất ngày 21 tháng 9 năm 1999, dịch bệnh SARS, trận bão Morakot. Trước những thử thách của thiên tai bệnh tật, chưa lần nào có thể đánh bại ý chí sinh tồn, phấn đấu vươn lên của người dân Đài Loan. Quê nhà bị phá hủy, chúng ta sẽ xây dựng lại. Đất đai bị ảnh hưởng, chúng ta có thể khôi phục lại. Chúng ta phải lau khô nước mắt, đứng lên! Ngày mai lại là một ngày mới tràn đầy hi vọng.

Những ký ức chung này, càng cho thấy rõ được sự kiên cường bền bỉ của người dân Đài Loan. Nhờ sự bền bỉ này, chúng ta đã trở thành một trong bốn con rồng nhỏ của châu Á. Vì có sự bền bỉ này, chúng ta đã vượt qua chặng đường gian nan để đi đến dân chủ hóa, trở thành tấm gương điển hình cho nền dân chủ thế giới.

Nhìn lại chặng đường mà chúng ta cùng trải qua, bất kể là đảng phái nào, chỉ cần là người dân sinh sống trên mảnh đất này, không có gì có thể chia rẽ chúng ta. Trung Hoa Dân Quốc không thuộc về riêng một ai, Đài Loan cũng không thể bị độc chiếm bởi bất kỳ người nào. Sáu chữ “Đài Loan – Trung Hoa Dân Quốc”, không phải của đảng Quốc Dân, cũng không phải của đảng Dân Tiến, đây chính là nhận thức chung lớn nhất của toàn xã hội Đài Loan.

Nhìn về tương lai, phía trước vẫn còn nhiều thử thách đang đợi chúng ta từng bước khắc phục.

Chúng ta thấy được Trung Quốc đang trỗi dậy và không ngừng khuyếch trương sức mạnh, Trung Quốc đã dùng thế lực, kết hợp với chủ nghĩa dân tộc và sức mạnh kinh tế, thách thức giá trị tự do dân chủ và trật tự thế giới. Vì thế, nằm ở vị trí tiền tuyến chiến lược của khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, Đài Loan trở thành phòng tuyến đầu tiên trong việc bảo vệ giá trị dân chủ.

Trung Quốc đã lợi dụng quyền lực sắc bén của mình từng bước chèn ép, nhưng chúng ta biết rõ, là một thành viên quan trọng của khu vực, Đài Loan phải thực hiện tốt trách nhiệm trên trường quốc tế. Chúng ta không khiêu khích, không mạo hiểm, phối hợp với các nước có cùng chung lý tưởng, đảm bảo hiện trạng ổn định hòa bình của vùng biển Đài Loan. Để làm được điều đó, chúng ta nhất định phải đoàn kết. Dù cho xã hội Đài Loan đã từng xảy ra tranh chấp do những bất đồng về chủng tộc, thế hệ, tín ngưỡng, và đảng phái, nhưng thông qua đối thoại, chúng ta nhất định có thể tìm thấy được điểm chung của nhau. Kinh nghiệm cho thấy, xung đột, đối thoại, đoàn kết tiến bộ sẽ dẫn dắt quốc gia đi theo đường lối đúng đắn.

Chúng ta cũng nhất định phải kiên định bảo vệ giá trị tự do dân chủ. Người dân Đài Loan đã từng cùng trải qua chặng đường dân chủ hóa đầy gian nan, tuy đôi lúc có bất đồng ý kiến, nhưng chỉ có chế độ dân chủ, mới có thể đảm bảo cho sự tự do mà ta không dễ dàng có giành được, mới có thể đảm bảo được quyền được quyết định tương lai của thế hệ sau.

Chúng ta cũng cần phải tiếp tục phát triển Đài Loan lớn mạnh, hơn ba năm nay, chúng ta đã cùng nỗ lực điều chỉnh cơ cấu kinh tế, dẫn dắt ngành nghề nâng cấp chuyển đổi, xúc tiến sự phát triển quốc tế đa dạng. Chúng ta đã nhận được thành quả to lớn về đầu tư kinh tế, trước những biến động kinh tế toàn cầu, Đài Loan đã vững bước theo con đường đúng đắn, và chúng ta phải tiếp tục đi về phía trước.

Hơn ba năm qua, chúng ta đã cùng nỗ lực để duy trì công bằng xã hội, tăng lương giảm thuế, chăm sóc toàn diện, để người dân được cùng hưởng các thành quả của tăng trưởng kinh tế. Trong tương lai, sẽ tiếp tục xúc tiến kế hoạch chăm sóc dài hạn 2.0, xúc tiếp mở rộng trợ cấp trông giữ trẻ, giảm bớt gánh nặng của người dân, để mọi người dân đều nhận được sự chăm sóc tốt nhất, chính là phương hướng mà chính phủ cần phải tiếp tục cố gắng.

Hơn ba năm qua, chúng ta đã xúc tiến tự chủ quốc phòng, mua vũ khí tiên tiến, tăng cường tinh thần của quân đội, tăng cường năng lực tác chiến toàn diện. Máy bay huấn luyện thế hệ đầu do Đài Loan sản xuất vừa xuất xưởng. Tàu chiến do Đài Loan tự chế tạo cũng sẽ lần lượt gia nhập vào lực lượng quân đội. Bảo vệ lãnh thổ, kiên quyết bảo vệ tự do dân chủ, là trách nhiệm không thể thay thế được của quân đội Đài Loan.

Hơn ba năm qua, chúng ta đã tích cực tham gia vào cộng đồng quốc tế, có trách nhiệm, chịu cống hiến, trở thành sức mạnh tốt đẹp không thể thiếu trong việc duy trì hòa bình ổn định của khu vực. Chúng ta sẽ tiếp tục chung tay với các nước có cùng chung lý tưởng, giành được nhiều cơ hội hợp tác thực tế hơn nữa.

Con đường tương lai đã rất rõ ràng, mục tiêu cũng rất rõ ràng.

Thứ nhất, để mọi người dân cùng tiếp tục đoàn kết dưới lá cờ dân chủ tự do, bảo vệ chủ quyền quốc gia.

Thứ hai, phát triển để Đài Loan tiếp tục lớn mạnh, tăng cường thực lực kinh tế, để Đài Loan trở nên dân giàu nước mạnh.

Thứ ba, tích cực bước ra thế giới, khắc phục thách thức, để Trung Hoa Dân Quốc Đài Loan có thể ngẩng cao đầu, tự tin quả cảm trên trường quốc tế.

Quý trước, tỷ lệ tăng trưởng kinh tế của chúng ta đã giành lại vị trí đứng đầu trong bốn con rồng nhỏ châu Á. Diễn đàn Kinh tế thế giới cũng đánh giá chúng ta là một trong bốn quốc gia “siêu sáng tạo” của thế giới. Ngành công nghệ cao và các ngành sáng tạo của chúng ta luôn đứng hàng đầu thế giới.

Các tuyển thủ thể thao, tuyển thủ kỹ năng nghề nghiệp của chúng ta, rất nhiều nhà thiết kế, nghệ nhân đầy sáng tạo, đã tỏa sáng trên vũ đài quốc tế, mang vinh quang và tự hào về cho Đài Loan.

Vệ tinh Formosa số 5 và số 7 do Đài Loan tự sản xuất đã lần lượt được phóng lên vũ trụ, cho thấy rõ thực lực công nghệ ngành hàng không vũ trụ của Đài Loan. Cả hình ảnh hố đen vũ trụ lần đầu tiên được quan sát thấy trong lịch sử nhân loại cũng có sự góp mặt của đội ngũ nhà khoa học Đài Loan.

Khi chúng ta có thể lên vũ trụ, có thể nhìn thấy hố đen ngoài 55 triệu năm ánh sáng, vậy còn thử thách gì trước mắt, mà chúng ta không đủ can đảm để đối mặt?

Khó khăn thử thách của lịch sử sẽ khiến chúng ta càng thêm kiên cường bền bỉ, và cuối cùng chuyển hóa thành sức mạnh để phát triển. Thử thách từ thiên tai, sẽ trở thành cơ hội tái sinh nhờ sự nỗ lực của chúng ta. Sự nỗ lực của mỗi một con người trên mảnh đất này, đều sẽ giúp cho quốc gia chúng ta càng ngày càng tốt đẹp hơn, tiến bộ hơn.

Trong ngày Quốc Khánh hôm nay, tất cả mọi người dân trên mảnh đất này, đều đoàn kết dưới lá cờ tự do dân chủ, lạc quan hướng đến tương lai, kiên cường khắc phục thử thách. Đài Loan hãy cố lên, Trung Hoa Dân Quốc cố lên.

Xin chân thành cám ơn tất cả mọi người!

Khiết Nhi

 

Phản hồi liên quan

Tin tứcmore